Matthew 26:2 You know that after two days the passover takes place, and the son of man is delivered up for the crucifying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 You know G3754 that G3326 after G1417 two G2250 days G3588 the G3957 passover G1096 takes place, G2532 and G3588 the G5207 son G3588 G444 of man G3860 is delivered up G1519 for G3588 the G4717 crucifying.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1492 οίδατε G3754 ότι G3326 μετά G1417 δύο G2250 ημέρας G3588 το G3957 πάσχα G1096 γίνεται G2532 και G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G3860 παραδίδοται G1519 εις G3588 το G4717 σταυρωθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G3326 PREP μετα G1417 A-NUI δυο G2250 N-APF ημερας G3588 T-NSN το G3957 ARAM πασχα G1096 [G5736] V-PNI-3S γινεται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3860 [G5743] V-PPI-3S παραδιδοται G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4717 [G5683] V-APN σταυρωθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3754 CONJ ὅτι G3326 PREP μετὰ G1417 A-NUI δύο G2250 N-APF ἡμέρας G3588 T-NSN τὸ G3957 ARAM πάσχα G1096 V-PNI-3S γίνεται, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3860 V-PPI-3S παραδίδοται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4717 V-APN σταυρωθῆναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

TR⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G3326 PREP μετα G1417 A-NUI δυο G2250 N-APF ημερας G3588 T-NSN το G3957 ARAM πασχα G1096 (G5736) V-PNI-3S γινεται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3860 (G5743) V-PPI-3S παραδιδοται G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4717 (G5683) V-APN σταυρωθηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

f35⁽ⁱ⁾ ² οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5758) οιδατε Ye Know G3754 οτι That G3326 μετα After G1417 δυο Two G2250 ημερας Days G3588 το The G3957 πασχα Passover G1096 (G5736) γινεται Takes Place, G2532 και And G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G3860 (G5743) παραδιδοται G1519 εις G3588 το Is Delivered Up G4717 (G5683) σταυρωθηναι To Be Crucified.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3754 CONJ οτι That G3326 PREP μετα After G1417 N-NUI δυο Two G2250 N-APF ημερας Days G3588 T-NSN το The G3957 ARAM πασχα Passover G1096 V-PNI-3S γινεται Occurs G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G3860 V-PPI-3S παραδιδοται Is Betrayed G1519 PREP εις In Order G3588 T-ASN το The G4717 V-APN σταυρωθηναι To Be Crucified

new⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5758] { Ye know G3754 that G3326 after G1417 two G2250 days G1096 [G5736] is G3957 the passover, G2532 and G5207 the Son G444 of man G3860 [G5743] is betrayed G1519 to G4717 [G5683] be impaled.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² scitis quia post biduum pascha fiet et Filius hominis tradetur ut crucifigatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² [Note: Ðes passio sceal on palm-sunnan-dæg. ] Wite ge þt æfter twam dagum beoð eastro & mannes bearn byð geseald þt hë sï on rode ahangen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² [Note: Scitis quia post biduum pascha fiet. H. R. ] Wytod (sic) ge þt æfter twam dagen beoð eastre. & mannes bearn byð ge-seald þt he sy on rode anhangon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Ye witen, that aftir twei daies pask schal be maad, and mannus sone schal be bitakun to be crucified.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Ye knowe, that after two dayes shalbe Easter, and the sonne of man shalbe delyuered to be crucified.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Ye know that after two days shall be Easter, and the son of man shall be delivered to be crucified."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two dayes shalbe easter, and the sonne of man shalbe delyuered to be crucifyed.

Great⁽ⁱ⁾ ² ye knowe that after two dayes shalbe Easter, and the sonne of man shalbe delyuered ouer, to be crucifyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Ye knowe, yt after two dayes is ye feast of Passouer, and the sonne of man is betrayed, to be crucified

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days shall be the pasch: and the Son of man shall be delivered up to be crucified.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ye know [G5758] G3754 that G3326 after G1417 two G2250 days G1096 is [G5736] G3957 the feast of the passover G2532 , and G5207 the Son G444 of man G3860 is betrayed [G5743] G1519 to G4717 be crucified [G5683] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² ye know that in two days the feast of the passover will begin, and the son of man be delivered up to be crucified.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the Passoever, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days the passover is to be kept,---and the Son of man is betrayed to be crucified.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² You know that two days hence is the passover, when the son of man is to be delivered up to be crucified.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5758] { Ye know G3754 that G3326 after G1417 two G2250 days G1096 [G5736] is G3957 the passover G2532 , and G5207 the Son G444 of man G3860 [G5743] is betrayed G1519 to G4717 [G5683] be crucified.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² You know that two days hence comes the passover. Then the Son of Man shall be delivered up to be crucified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² You know not that after two days is the Petzcha,[Passover.] and the Son of man is delivered up to be crucified.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the Passover; and the Son of man is betrayed to be crucified.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days is the passover, and the Son of man is delivered up to be crucified.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² You know, that after two days the passover comes on; and the son of the man is delivered into the to be crucified.

ABU⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days comes the passover, and the Son of man is delivered up to be crucified.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days the passover is kept, and the Son of man is delivered up to be crucified.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days cometh the passover; and the Son of man is delivered up to be crucified.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the passover, and the Son of man shall be delivered to be crucified.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days the passover takes place, and the Son of man is delivered up to be crucified.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ye know G3754 that G3326 after G1417 two G2250 days G3957 the passover G1096 cometh, G2532 and G5207 the Son G444 of man G3860 is delivered G1519 up to G4717 be crucified.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Ye know that, after two days, the passover, taketh place,––and, the Son of Man, is to be delivered up, to be crucified.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² "You know that in two days time the Festival of the Passover will be here; and that the Son of Man is to be given up to be crucified."

Godbey⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days is the passover, and the Son of man is delivered to be crucified.

WNT⁽ⁱ⁾ ² "You know that in two days' time the Passover comes. And the Son of Man will be delivered up to be crucified."

Worrell⁽ⁱ⁾ ² "Ye know that, after two days, the passover takes place, and the Son of Man is delivered up to be crucified."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² "You know the passover is to be held two days after this; and the Son of man will be delivered up to be crucified."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² "You know that in two days the Passover Festival will come, and the Son of Man will be handed over to be crucified."

Riverside⁽ⁱ⁾ ² "You know that after two days comes the Passover, and the Son of Man is to be betrayed to be crucified."

MNT⁽ⁱ⁾ ² "You know that the Passover is coming in two days, and the Son of man will be delivered up to be crucified."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days will be the passover, and the Son of man will be betrayed to be crucified.

CLV⁽ⁱ⁾ ² You are aware that after two days the Passover is coming, and the Son of Mankind is being given up to be crucified."

Williams⁽ⁱ⁾ ² "You know that in two days the Passover Feast will take place, and the Son of Man will be turned over to be crucified."

BBE⁽ⁱ⁾ ² After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days the Passover comes, and the Son of Man is betrayed to be crucified.

LITV⁽ⁱ⁾ ² You know that the Passover is coming after two days, and the Son of man is betrayed to be crucified.

ECB⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days is the pasach, and the Son of humanity is betrayed to staking.

AUV⁽ⁱ⁾ ² “You know that the Passover Festival will be celebrated in two more days [Note: This was the annual Jewish festival commemorating Israel’s deliverance from Egyptian bondage under Moses’ leadership], and the Son of man will be turned over to be crucified.”

ACV⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days the Passover comes, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Common⁽ⁱ⁾ ² "You know that after two days is the Passover, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

WEB⁽ⁱ⁾ ² “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 "You know G3754 that G3326 after G1417 two G2250 days G3957 the Passover G1096 is G2532 coming, and G5207 the Son G444 of Man G3860 will be delivered G1519 up to G4717 be crucified."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 You know G3326 that after G1417 two G2250 days G3957 is the feast of the passover, G5207 and the Son G444 of man G3860 is betrayed G4717 to be crucified.

KJC⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² All of you know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man will be delivered up to be crucified.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "You know that after two days is the Feast of the Passover, and the Son of Man is betrayed to be crucified."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 You know G3754 that G3326 after G1417 two G2250 days G1096 is G3957 the feast of the passover, G2532 and G5207 the Son G444 of man G3860 is to be betrayed G1519 to G4717 be crucified.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² 'You have known that after two days the passover comes, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Ye know that after two days is the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

CAB⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified."

WPNT⁽ⁱ⁾ ² “You know that after two days the Passover takes place, and the Son of the Man will be handed over to be crucified.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² "You folks have observed and so know that after two days (= two days from now) the Passover is happening (or: is progressing in occurrence), and so the Son of the Man (= Adam's Son; = the eschatological messianic figure; the representative human) is presently going through the process of being turned over [leading] into the [situation for Him] to be put to death upon an execution stake (or: crucified)."

NSB⁽ⁱ⁾ ² »As you know, the Passover will be here in two days. At that time the Son of man will be captured and impaled.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “You know that the Passover will take place in two days, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over* in order to be crucified."

BGB⁽ⁱ⁾ ² “Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ² “Οἴδατε (You know) ὅτι (that) μετὰ (after) δύο (two) ἡμέρας (days) τὸ (the) πάσχα (Passover) γίνεται (takes place), καὶ (and) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) παραδίδοται (is delivered) εἰς (over) τὸ (-) σταυρωθῆναι (to be crucified).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² “You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man is delivered over to be crucified.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² You know that after two days the Passover happens and the Son of Man is given up, that he might be crucified.

VIN⁽ⁱ⁾ ² “You know that the Passover begins in two days, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ihr wisset, daß nach zwei Tagen Ostern wird, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuziget werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ihr wisset G3754 , daß G3326 nach G1417 zwei G2250 Tagen G3957 Ostern G2532 wird, und G444 des Menschen G3860 Sohn wird überantwortet G1096 werden G1519 , daß G4717 er gekreuziget werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ihr wisset, daß nach zwei Tagen Ostern wörtlich: Pass. Luther hat im Neuen Testament Passa mit Ostern wiedergegeben wird; und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuzigt werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ihr wisset G3754 , daß G3326 nach G1417 zwei G2250 Tagen G3957 Ostern G1096 wird G2532 ; und G444 des Menschen G5207 Sohn G3860 wird überantwortet G1519 werden, daß G4717 er gekreuzigt werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ihr wisset, daß nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ihr wisset, G3754 daß G3326 nach G1417 zwei G2250 Tagen G3957 das Passah G1096 ist, G2532 und G5207 der Sohn G444 des Menschen G3860 wird überliefert, G1519 um G4717 gekreuzigt zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ihr wisset, daß nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ihr wisset G3754 , daß G3326 nach G1417 zwei G2250 Tagen G3957 das Passah G1096 ist G2532 , und G5207 der Sohn G444 des Menschen G3860 wird überliefert G1519 , um G4717 gekreuzigt zu werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 G5758 Gij weet G3754 , dat G3326 na G1417 twee G2250 dagen G3957 het pascha G1096 G5736 is G2532 , en G5207 de Zoon G444 des mensen G3860 G5743 zal overgeleverd worden G1519 , om G4717 G5683 gekruisigd te worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Vous savez que la Pâque est dans deux jours, et le fils de l'homme est livré pour être crucifié.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Vous savez que la Fête de Pâque est dans deux jours; et le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Vous savez G5758 G3754 que G3957 la Pâque G3326 a lieu G1096 G5736 G1417 dans deux G2250 jours G2532 , et G5207 que le Fils G444 de l’homme G3860 sera livré G5743 G1519 pour G4717 être crucifié G5683 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Sabéis que dentro de dos días se hace la Pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Sabéis que dentro de dos días se hace la pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Sabéis que dentro de dos días se hace la Pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser colgado en un madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² ''Ju e dini se pas dy ditësh janë Pashkët dhe Biri i njeriut do të dorëzohet për t'u kryqëzuar''.

RST⁽ⁱ⁾ ² вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܬܪ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܕܢܙܕܩܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ለደቀ መዛሙርቱ። ከሁለት ቀን በኋላ ፋሲካ እንዲሆን ታውቃላችሁ፥ የሰው ልጅም ሊሰቀል አልፎ ይሰጣል አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² «Գիտէք թէ երկու օր ետք՝ Զատիկ պիտի ըլլայ, ու մարդու Որդին պիտի մատնուի՝ խաչուելու համար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Գիտէք, որ երկու օր յետոյ զատիկ է, եւ մարդու Որդին պիտի մատնուի խաչը ելնելու համար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Gouzout a rit emañ ar Pask a-benn daou zevezh, ha Mab an den a vo gwerzhet evit bezañ staget ouzh ar groaz.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Badaquiçue ecen bi egunen buruän Bazco eguiten dela, eta guiçonaren Semea tradituren dela crucifica dadinçat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата и Човешкият Син ще бъде предаден на разпятие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Znate da je za dva dana Pasha, i Sin Čovječji predaje se da se razapne."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Víte, že po dvou dnech velikanoc bude a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován.

Danish⁽ⁱ⁾ ² I vide, at om to Dage er det Paaske og Menneskens Søn skal forraades til at korsfæstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 你們知道 G3326 ，過 G1417 兩 G2250 天 G1096 是 G3957 逾越節 G444 ，人 G5207 子 G3860 將要被交給 G4717 人，釘在十字架上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 你们知道 G3326 ，过 G1417 两 G2250 天 G1096 是 G3957 逾越节 G444 ，人 G5207 子 G3860 将要被交给 G4717 人，钉在十字架上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vi scias, ke post du tagoj okazos la Pasko, kaj la Filo de homo estos transdonita, por esti krucumita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² "Te teate, et kahe päeva pärast on paasapüha; siis antakse Inimese Poeg risti lüüa!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Te tiedätte, että kahden päivän perästä tulee pääsiäinen, ja Ihmisen Poika ylönannetaan ristiinnaulittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Te tiedätte, että kahden päivän perästä on pääsiäinen; silloin Ihmisen Poika annetaan ristiinnaulittavaksi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ² უწყითა, რამეთუ შემდგომად ორისა დღისა ვნებაჲ იყოს, და ძე კაცისაჲ მიეცეს ჯუარ-ცუმად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nou konnen, nan de jou jwif yo pral fete fèt Delivrans lan. Yo pral lage Moun Bondye voye nan lachè a nan men moun ki pou kloure l' sou kwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Tudjátok, hogy két nap mulva a husvétnak ünnepe lészen, és az embernek Fia elárultatik, hogy megfeszíttessék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Kalian tahu dua hari lagi Hari Raya Paskah, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ² Voi sapete che fra due giorni è la pasqua; e il Figliuol dell’uomo sarà dato in mano del magistrato, per essere crocifisso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Voi sapete che fra due giorni è la Pasqua, e il Figliuol dell’uomo sarà consegnato per esser crocifisso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 『なんぢらの知るごとく、二日の後は過越の祭なり、人の子は十字架につけられん爲に賣らるベし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Mazal sin wussan i lɛid n Tuffɣa, Mmi-s n bunadem ad ițțuzenz iwakken ad ițuṣemmer ɣef wumidag.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리우리라 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Jūs zināt, ka pēc divām dienām būs Lieldienas; un Cilvēka Dēls tiks nodots, lai Viņu krustā sistu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Jūs žinote, kad po dviejų dienų bus Pascha, ir Žmogaus Sūnus bus atiduotas nukryžiuoti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Sabeis que daqui a dois dias é a páscoa; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Ta fys eu lurg daa laa dy bee feailley ny caisht, as dy bee yn Mac dooinney er ny vrah dy ve er ny chrossey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² I vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis til å korsfestes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Ştiţi că după două zile vor fi Paştele; şi Fiul omului va fi dat ca să fie răstignit!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ви знаєте, що через два дні буде Пасха, і Людський Син буде виданий на розп'яття.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє.